1
00:00:13,513 --> 00:00:17,108
Sumida Masakiyo
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,212
Darsteller
3
00:00:20,253 --> 00:00:21,447
Sumida!
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,291
Hey, Sumida-san!
5
00:00:27,794 --> 00:00:31,127
Ich werde meine Probe verpassen.
Beeil dich!
6
00:00:31,965 --> 00:00:34,900
Komm schon,
Sumida-san, lass uns gehen.
7
00:00:45,779 --> 00:00:46,768
In Ordnung.
8
00:00:47,981 --> 00:00:48,970
Lass uns gehen.
9
00:00:49,616 --> 00:00:50,674
Hilf mir.
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,252
Okay, halte dich fest.
11
00:00:58,625 --> 00:00:59,751
Das ist immer seltsam.
12
00:01:07,467 --> 00:01:08,365
Lass uns gehen.
13
00:01:33,560 --> 00:01:51,502
SPÄTER BLÜHLER
14
00:02:14,000 --> 00:02:16,730
Ein Film von Shibata Go
15
00:02:21,508 --> 00:02:27,606
Wann kommt sie?
16
00:02:28,214 --> 00:02:31,547
Wann kommt sie?
17
00:02:32,218 --> 00:02:34,118
Ich habe keine Ahnung...
18
00:02:36,156 --> 00:02:37,851
Sumida-san, ich habe dir etwas Curry gemacht,
19
00:02:38,024 --> 00:02:40,219
Denken Sie also daran, es später aufzuwärmen, okay?
20
00:02:41,094 --> 00:02:42,425
Okay, ich muss jetzt gehen.
21
00:02:42,595 --> 00:02:44,028
Auf Wiedersehen, Sumida-san.
22
00:03:36,049 --> 00:03:37,744
Willst du etwas Eis?
23
00:04:05,545 --> 00:04:07,513
EXTREME WAFFEN
24
00:04:29,369 --> 00:04:30,631
Alles klar! Sumida-san,
25
00:04:31,571 --> 00:04:32,902
Das Essen ist fertig.
26
00:04:38,344 --> 00:04:39,606
Bitte iss auf.
27
00:04:44,484 --> 00:04:45,815
Schmeckt gut, oder?
28
00:04:46,552 --> 00:04:47,814
Ich lasse es sitzen...
29
00:04:48,888 --> 00:04:50,549
schon seit zwei Tagen.
30
00:04:53,826 --> 00:04:54,758
Ich bin gestopft.
31
00:04:56,195 --> 00:04:57,423
Du hast genug?
32
00:04:59,399 --> 00:05:00,423
Du bist satt?
33
00:05:02,402 --> 00:05:03,733
Bist du sicher?
34
00:05:07,874 --> 00:05:08,932
Na ja...
35
00:05:09,175 --> 00:05:12,508
Dann werde ich mir noch etwas mehr gönnen.
36
00:05:12,912 --> 00:05:14,846
Es schmeckt mir ziemlich gut.
37
00:06:46,739 --> 00:06:48,832
Fortfahren.
38
00:06:50,042 --> 00:06:54,138
Al - richtig...
Bitte – entschuldigen Sie – ich.
39
00:07:02,789 --> 00:07:04,882
Ich – bin – zu Hause.
40
00:07:05,224 --> 00:07:06,816
Willkommen – komm – nach Hause.
41
00:07:07,160 --> 00:07:08,787
Ich – bin – zu Hause.
42
00:07:09,162 --> 00:07:10,993
Willkommen – komm – nach Hause.
43
00:07:11,497 --> 00:07:12,862
Ich – bin – zu Hause.
44
00:07:13,399 --> 00:07:15,367
Willkommen – komm – nach Hause.
45
00:07:19,972 --> 00:07:21,769
Wo warst du?
46
00:07:22,475 --> 00:07:24,067
Oh, was ist das?
47
00:07:24,677 --> 00:07:29,046
Willst du wieder trinken?
Du kannst nicht genug bekommen, oder?
48
00:07:42,495 --> 00:07:44,463
Nachdem ich gegangen bin, können Sie nicht öffnen
49
00:07:44,797 --> 00:07:46,765
Diese Biere im Kühlschrank, okay?
50
00:07:47,967 --> 00:07:49,264
Verstehst du?
51
00:07:52,271 --> 00:07:54,102
Du trinkst alles, was in Sichtweite ist.
52
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Ich mache keine Witze, Mann.
53
00:08:02,748 --> 00:08:04,045
Alles klar.
54
00:08:06,686 --> 00:08:07,675
Ach...
55
00:08:08,488 --> 00:08:09,250
Hier ist die neueste CD meiner Band.
56
00:08:09,422 --> 00:08:11,322
Sag mir, was du denkst.
57
00:08:11,958 --> 00:08:13,721
Okay, gute Nacht.
58
00:09:19,125 --> 00:09:20,649
Guten Morgen.
59
00:09:23,329 --> 00:09:24,819
Sumida-san?
60
00:09:26,232 --> 00:09:27,722
Sumida-san?
61
00:09:29,235 --> 00:09:30,532
Sumida-san?
62
00:09:33,005 --> 00:09:34,336
Sumida-san...
63
00:09:36,175 --> 00:09:37,642
Geht es dir gut?
64
00:09:42,114 --> 00:09:43,547
Okay, okay, hier.
65
00:09:44,850 --> 00:09:48,547
Mein Körper tut weh...
66
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
Bitte - gib - mir - mir - di - cine.
67
00:09:50,856 --> 00:09:52,585
Okay, ruh dich aus.
68
00:09:55,928 --> 00:09:58,988
Das ist seltsam,
Du hast es so gut gemacht
69
00:09:59,365 --> 00:10:00,992
heutzutage.
70
00:10:02,969 --> 00:10:04,197
Ja.
71
00:10:07,073 --> 00:10:09,541
Wie auch immer, versuchen Sie, sich etwas auszuruhen, okay?
72
00:10:11,911 --> 00:10:14,175
Wann - ist - das - Mädchen...
73
00:10:14,413 --> 00:10:16,472
zu mir gehen?
74
00:10:16,949 --> 00:10:19,247
Dreckiger alter Mann!
Was ist los mit mir?
75
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
Sie haben bereits zwei Helfer.
76
00:10:22,421 --> 00:10:23,911
Heute Abend gibt es kein Essen für dich.
77
00:10:24,290 --> 00:10:30,251
Nein – bezahle – für – dich – dann... Dummkopf.
78
00:10:30,596 --> 00:10:32,359
Also welche Art von Aktivitäten
79
00:10:32,531 --> 00:10:34,055
Stehst du auf diese Tage?
80
00:10:34,467 --> 00:10:36,526
Nun, ich werde meinen Abschluss machen
81
00:10:36,736 --> 00:10:40,797
nächstes Jahr vom College.
82
00:10:40,973 --> 00:10:43,464
Also für meine Abschlussarbeit:
83
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
Meine Tante stellte mir... vor.
84
00:10:45,344 --> 00:10:46,538
Du meinst die „alte Schlampe“?
85
00:10:46,712 --> 00:10:47,679
Die Schlampe hat dir vorgestellt...
86
00:10:48,280 --> 00:10:49,269
Das ist schrecklich!
87
00:10:49,649 --> 00:10:52,345
Es ist mir völlig egal.
Ich helfe ehrenamtlich Behinderten.
88
00:11:06,032 --> 00:11:10,731
Sehr geehrter Herr Sumida, mein Name ist Nobuko.
Ich studiere im zweiten Jahr.
89
00:11:10,936 --> 00:11:14,235
Für meine Abschlussarbeit
Ich habe beschlossen, darüber zu schreiben
90
00:11:14,407 --> 00:11:16,534
meine Erfahrungen als Ihr Helfer.
91
00:11:16,842 --> 00:11:20,209
Ich werde mich morgen um 10 Uhr bei Ihnen melden.
Ich freue mich auf die nächsten zwei Monate.
92
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Toriyama Nobuko.
93
00:11:22,782 --> 00:11:24,340
Warte!
94
00:11:27,386 --> 00:11:28,546
Wer ist es?
Jemand, den du kennst?
95
00:11:28,854 --> 00:11:30,344
Nein...
96
00:11:34,460 --> 00:11:35,984
Vielleicht ist er es.
97
00:12:22,942 --> 00:12:24,000
Sumida-san...
98
00:12:28,047 --> 00:12:30,072
Ich bin fast fertig.
99
00:12:30,816 --> 00:12:33,182
Brauchen Sie noch etwas?
100
00:12:36,422 --> 00:12:38,583
Bist du sicher, dass du nichts essen willst?
101
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
Wirst du schlafen?
102
00:12:50,503 --> 00:12:52,232
Dann mache ich etwas Tee.
103
00:12:59,645 --> 00:13:01,510
Welches ist deins?
104
00:13:13,592 --> 00:13:15,685
Ich werde auch welche haben.
105
00:13:46,759 --> 00:13:48,124
Was ist das?
106
00:13:52,231 --> 00:13:54,165
M - ja...
107
00:13:54,600 --> 00:14:00,539
c - a - r - e
108
00:14:01,140 --> 00:14:07,409
p - e - r - s - o - n
109
00:14:07,546 --> 00:14:16,121
T - a - k - e - s - a - n... i - s
110
00:14:16,121 --> 00:14:17,110
T - a - k - e - s - a - n... i - s
111
00:14:21,560 --> 00:14:23,027
Meine – fürsorgliche – Person
112
00:14:23,229 --> 00:14:25,663
Take-san - ist...
113
00:14:25,898 --> 00:14:28,366
Ich habe bald einen Auftritt.
114
00:14:28,567 --> 00:14:33,266
Möchten Sie mit mir kommen?
115
00:14:36,175 --> 00:14:37,472
Wann ist es?
116
00:14:40,512 --> 00:14:44,141
Tag für Tag...
117
00:14:44,416 --> 00:14:49,080
Oh, hier steht...
118
00:14:52,358 --> 00:14:54,349
Ich kenne diesen Ort.
119
00:14:54,793 --> 00:14:56,454
19 Uhr?
120
00:14:57,730 --> 00:15:03,464
Ich muss an diesem Tag arbeiten.
Aber vielleicht habe ich später Zeit.
121
00:15:10,242 --> 00:15:14,645
Ich verstehe.
122
00:15:15,648 --> 00:15:18,173
Ich verstehe.
123
00:15:22,321 --> 00:15:23,720
Hallo, Sumida-san.
124
00:15:26,525 --> 00:15:28,823
Lange nicht gesehen.
125
00:15:42,741 --> 00:15:44,299
Ist es eine Frau?
126
00:15:47,646 --> 00:15:50,342
A-College-Mädchen.
127
00:15:50,783 --> 00:15:52,444
Ist sie süß?
128
00:15:53,052 --> 00:15:55,077
Ich werde sie mitbringen
129
00:15:55,321 --> 00:15:57,448
mit - nächstes Mal.
130
00:15:58,490 --> 00:15:59,821
Hört sich gut an.
131
00:16:00,626 --> 00:16:03,390
Hey, geh mal eine Weile nebenan.
132
00:16:35,194 --> 00:16:36,957
Das ist meine Mutter.
133
00:16:37,262 --> 00:16:39,230
Sie - arbeitete - an - einem
134
00:16:39,631 --> 00:16:42,691
Krankenpflege - Schule.
135
00:16:49,141 --> 00:16:50,972
Sie hat mich verlassen.
136
00:16:56,148 --> 00:16:59,174
Ich möchte meine Freunde sehen.
137
00:17:13,399 --> 00:17:16,835
Ich habe das Gefühl, dass wir es getan haben
miteinander zu flüstern.
138
00:18:32,478 --> 00:18:35,914
Dieses nächste Lied ist für
139
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
alle meine behinderten Freunde.
140
00:19:48,420 --> 00:19:51,218
Willst du keinen Strohhalm?
141
00:20:06,405 --> 00:20:08,498
Sumida-san?
142
00:20:10,542 --> 00:20:12,271
Geht es dir gut?
143
00:20:16,148 --> 00:20:17,638
Da bist du!
144
00:20:18,617 --> 00:20:20,141
Ich wusste, dass du hier sein würdest.
145
00:20:21,386 --> 00:20:24,753
Du sagst mir nie, dass du kommst!
146
00:20:34,399 --> 00:20:36,424
Du musst es mich wissen lassen, Mann.
147
00:20:36,935 --> 00:20:38,368
Meine Bandkollegen haben auf dich gewartet.
148
00:20:38,904 --> 00:20:39,962
Hallo.
149
00:20:41,707 --> 00:20:43,072
Hallo.
150
00:20:44,843 --> 00:20:46,276
Was für eine Überraschung.
151
00:20:48,313 --> 00:20:51,146
Jetzt verstehe ich, warum er nicht auf die Bühne gesprungen ist.
152
00:20:52,985 --> 00:20:54,748
Ich bin auch im Helferprogramm.
153
00:20:54,886 --> 00:20:56,046
Oh ja?
154
00:20:56,221 --> 00:20:59,782
Sumida-san, wir veranstalten eine After-Party.
155
00:21:00,259 --> 00:21:01,317
Wie gewöhnlich.
156
00:21:01,727 --> 00:21:03,627
Aufleuchten! Eine Party.
157
00:21:04,363 --> 00:21:07,093
Lass uns gehen.
Alle warten auf dich.
158
00:21:07,599 --> 00:21:08,998
Sie kommt auch, oder?
159
00:21:09,601 --> 00:21:10,465
Rechts?
160
00:21:10,836 --> 00:21:12,701
Gut, lass uns gehen.
161
00:21:15,207 --> 00:21:17,232
Sumida-san, kommst du?
162
00:21:17,909 --> 00:21:20,707
Okay, lass uns gehen. Ja!
163
00:21:23,649 --> 00:21:25,981
Nobuko, wie lange hast du schon
164
00:21:26,251 --> 00:21:29,243
Haben Sie sich um die häusliche Pflege gekümmert?
165
00:21:29,521 --> 00:21:33,321
Ich bin noch neu.
Ungefähr 3 oder 4 Tage.
166
00:21:33,392 --> 00:21:36,327
Oh ja? Nur 3 oder 4 Tage?
167
00:21:40,866 --> 00:21:45,200
Dieser alte Kerl ist stur...
168
00:21:45,537 --> 00:21:48,836
Also musst du es direkt auf ihn legen.
169
00:21:49,441 --> 00:21:50,465
Rechts?
170
00:21:51,076 --> 00:21:52,338
Ich – muss – nehmen
171
00:21:52,511 --> 00:21:54,445
mein - ich - di - cine - jetzt...
172
00:21:54,579 --> 00:21:56,604
also werde ich zu Hause essen.
173
00:21:56,748 --> 00:21:58,272
Ich – bin – müde – und – betrunken – so
174
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
Ich werde nach Hause gehen...
175
00:22:00,585 --> 00:22:01,415
Wovon redest du?
176
00:22:01,687 --> 00:22:05,248
So – lange.
177
00:22:05,657 --> 00:22:07,420
Warum kann man hier nicht essen?
178
00:22:08,093 --> 00:22:09,617
Gehst du wirklich durch?
179
00:22:11,129 --> 00:22:12,619
Bleib einfach hier und iss.
180
00:22:14,599 --> 00:22:17,329
Ich habe deine Medizin mitgebracht.
181
00:22:18,437 --> 00:22:20,132
Warte... Sumida-san!
182
00:22:21,873 --> 00:22:23,738
Nobuko, setz dich hierher.
183
00:22:24,976 --> 00:22:26,102
Ein College-Mädchen!
184
00:24:29,701 --> 00:24:31,396
Ich – bin – in – Io – ve.
185
00:24:31,703 --> 00:24:33,295
Du Narr!
186
00:24:34,906 --> 00:24:38,467
Was getan ist, ist getan...
187
00:24:40,178 --> 00:24:43,238
So geht es dir immer.
188
00:24:44,282 --> 00:24:46,341
Ich habe es dir gesagt.
189
00:24:48,887 --> 00:24:56,055
Du warst schon immer...
190
00:24:56,228 --> 00:24:59,459
mein – Lehrer – im – Leben.
191
00:25:03,635 --> 00:25:05,728
Hallo, Sumida.
192
00:25:07,372 --> 00:25:09,738
Schauen Sie sich um.
193
00:25:11,910 --> 00:25:14,538
Mein Leben besteht nur aus einem Haufen Mauern.
194
00:25:19,117 --> 00:25:21,517
Sumida, du kannst dich nicht öffnen
195
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
jede Person, die du triffst.
196
00:25:24,556 --> 00:25:27,047
Dein Körper wird nicht lange durchhalten.
197
00:25:28,727 --> 00:25:32,163
Akzeptiere niemals die ganze Welt.
198
00:25:33,231 --> 00:25:35,927
Wählen Sie einfach eine Person aus.
199
00:25:38,503 --> 00:25:41,995
Wählen Sie das Richtige und vermasseln Sie es nicht.
200
00:25:50,782 --> 00:25:56,084
Ich möchte ihr so viel beibringen.
201
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Bevor Sie überhaupt ans Unterrichten denken,
202
00:26:03,562 --> 00:26:07,555
Was wirst du tun?
203
00:26:07,799 --> 00:26:10,393
wenn du bettlägerig bist?
204
00:26:11,136 --> 00:26:13,604
Reiß die Mauern ein, die Mauern.
205
00:26:17,175 --> 00:26:19,336
Alles kommt zu dir zurück.
206
00:26:20,145 --> 00:26:23,581
Verstehen Sie sich gut mit Take...
207
00:26:26,451 --> 00:26:28,043
Vergiss es nicht.
208
00:26:29,621 --> 00:26:31,919
Es ist wichtig.
In Ordnung?
209
00:26:33,291 --> 00:26:34,724
Das ist alles.
210
00:26:40,799 --> 00:26:43,063
Heute gibt es eine Gedichtlesung.
211
00:26:43,468 --> 00:26:45,129
Dieser Dichter wird seine Sachen lesen.
212
00:26:45,270 --> 00:26:47,204
Du wirst es sehen, wenn wir dort ankommen.
213
00:26:47,339 --> 00:26:50,706
Oh, und ich habe eingeladen
das Mädchen Nobuko auch.
214
00:26:52,744 --> 00:26:54,234
Was ist los?
Du siehst blass aus.
215
00:26:55,947 --> 00:26:59,280
„Krankheit ist nicht das Einzige…“
216
00:27:00,385 --> 00:27:01,716
„Das verbreitet sich…“
217
00:27:01,853 --> 00:27:03,445
„von Mensch zu Mensch.“
218
00:27:05,357 --> 00:27:06,984
„Wir müssen vorsichtig sein…“
219
00:27:07,258 --> 00:27:08,816
„Weil es ansteckend ist.“
220
00:27:09,060 --> 00:27:11,961
LESEN VON POESIEN
„Aber wenn manche Krankheiten schädlich sind…“
221
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
„Andere können auch heilen.“
222
00:27:16,868 --> 00:27:18,563
„Warum das nicht berücksichtigt wird…“
223
00:27:19,237 --> 00:27:20,727
„Krank ist die Krankheit selbst.“
224
00:27:21,339 --> 00:27:25,275
„Ich muss es erwischt haben
eine Krankheit von jemandem.“
225
00:27:26,478 --> 00:27:28,139
Hey, gib mir ein Bier.
226
00:27:30,148 --> 00:27:31,547
Danke schön.
227
00:27:34,119 --> 00:27:35,086
Hey, nimm!
228
00:27:35,620 --> 00:27:36,382
Hey, ich habe es geschafft!
229
00:27:36,454 --> 00:27:37,751
Hör zu, Mann.
230
00:27:40,659 --> 00:27:41,887
Fukunaga ist besorgt.
231
00:27:42,394 --> 00:27:43,326
Worüber?
232
00:27:43,495 --> 00:27:45,326
Über Sumida, der sich in letzter Zeit seltsam verhält.
233
00:27:46,064 --> 00:27:49,522
Manchmal ist es schwer zu flgurieren
was in seinem Kopf vorgeht.
234
00:27:51,302 --> 00:27:54,703
Leute, die ständig grinsen...
man weiß nie, was sie vorhaben.
235
00:27:59,644 --> 00:28:00,736
Was willst du damit sagen?
236
00:28:03,248 --> 00:28:05,409
„Darum geht es.“
237
00:28:35,980 --> 00:28:37,880
Halt den Mund und hör zu, Du Narren!
238
00:28:45,190 --> 00:28:46,088
Oh ja.
239
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
Wie wäre es, wenn wir...
240
00:29:31,970 --> 00:29:33,995
- im Park vorbeischauen?
- Was?
241
00:29:35,774 --> 00:29:37,071
Du hast welche mitgebracht.
242
00:29:37,342 --> 00:29:38,639
Und noch mehr.
243
00:29:38,977 --> 00:29:40,171
Wie viele hast du mitgebracht?
244
00:29:40,945 --> 00:29:42,207
Alles was ich tragen konnte.
245
00:29:43,681 --> 00:29:44,739
Sumida-san!
246
00:29:46,317 --> 00:29:50,720
Bier!
Lass uns in den Park gehen und etwas trinken.
247
00:30:21,553 --> 00:30:23,020
Hallo.
248
00:30:25,323 --> 00:30:26,381
Ich komme hoch.
249
00:30:46,945 --> 00:30:48,503
Ach ja...
250
00:30:50,815 --> 00:30:53,306
Denken Sie daran
Video, das du sehen wolltest?
251
00:31:00,225 --> 00:31:01,123
Ich bin bereit.
252
00:31:01,726 --> 00:31:04,024
Hier bin ich.
253
00:31:04,229 --> 00:31:06,220
Wow, cool!
254
00:31:08,399 --> 00:31:13,268
„Bei der Liebe dreht sich alles um Geben und Nehmen.“
255
00:31:17,976 --> 00:31:19,443
Das stimmt.
256
00:31:20,511 --> 00:31:21,978
Warum hast du dann aufgehört?
257
00:31:22,513 --> 00:31:23,810
Weil ich müde war.
258
00:31:24,082 --> 00:31:25,572
Gastgeberin sein...
259
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
Wie - viele - gibt es?
260
00:31:31,289 --> 00:31:32,551
Mit mir leben?
261
00:31:34,025 --> 00:31:35,720
Vier inklusive mir.
262
00:31:36,294 --> 00:31:39,058
Ich bin immer ein Ione
263
00:31:39,330 --> 00:31:41,195
und – Ione – ly.
264
00:31:41,633 --> 00:31:43,260
Deshalb bin ich hier, oder?
265
00:31:46,771 --> 00:31:47,897
Sumida-san...
266
00:31:51,409 --> 00:31:53,206
Wollten Sie normal geboren werden?
267
00:32:05,456 --> 00:32:07,651
Ich werde dich töten.
268
00:32:40,325 --> 00:32:41,917
Da ist er!
269
00:32:47,799 --> 00:32:51,132
Aya, lass uns gehen
Nächstes Mal in Sumidas Haus.
270
00:32:51,903 --> 00:32:53,131
Nein danke.
271
00:32:55,273 --> 00:32:58,504
Oh, das gibt es
ein Stück Scheiße. Oh nein...
272
00:32:59,944 --> 00:33:01,309
Nobuko...
273
00:33:32,143 --> 00:33:35,169
Was schießen Sie?
274
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
Oh, das fühlt sich gut an.
275
00:34:33,304 --> 00:34:34,669
Prost!
276
00:34:42,280 --> 00:34:44,180
Irgendwelche Pläne für unseren nächsten Auftritt?
277
00:34:44,449 --> 00:34:46,576
- Wir haben gerade eins fertiggestellt, Mann!
- Das stimmt!
278
00:34:46,884 --> 00:34:49,785
Alter, du hast keine Motivation.
279
00:34:50,021 --> 00:34:53,252
Hey, warum rekrutieren wir nicht?
Sumida-san für unsere Band?
280
00:35:08,940 --> 00:35:12,569
Komm schon, Sumida-san.
Hören Sie auf zu lächeln und sagen Sie etwas.
281
00:35:57,889 --> 00:36:00,722
Sumida!
Hey, Sumida-san!
282
00:36:01,592 --> 00:36:03,856
Sumida-san!
283
00:36:05,530 --> 00:36:08,727
Ich werde meine Probe verpassen.
Beeil dich!
284
00:36:10,134 --> 00:36:14,230
Komm schon,
Sumida-san, lass uns gehen.
285
00:36:47,104 --> 00:36:48,935
Also, was wird
tun Sie das heute für uns?
286
00:37:57,475 --> 00:37:58,669
Mann, ich bin heute geschlagen.
287
00:38:01,145 --> 00:38:03,443
Wir hatten jedoch eine gute Zeit.
288
00:38:07,385 --> 00:38:08,647
Du warst großartig.
289
00:38:16,060 --> 00:38:18,961
Tut mir leid, ich muss mal pissen.
290
00:38:51,262 --> 00:38:52,422
Du hast genug?
291
00:38:53,664 --> 00:38:56,565
Fertig?
Dann räume ich auf.
292
00:39:08,479 --> 00:39:10,606
Willst du ein Bad?
293
00:39:13,250 --> 00:39:15,616
Okay, warte.
294
00:39:21,525 --> 00:39:23,857
Mann, du hast ein tiefes Bad bekommen.
295
00:39:31,402 --> 00:39:33,700
Ich werde dich angreifen.
296
00:39:34,071 --> 00:39:35,936
Ich werde dich angreifen.
297
00:39:36,540 --> 00:39:38,508
Ich werde dich angreifen.
298
00:40:06,904 --> 00:40:08,337
Du bist mit dem Bier fertig?
299
00:40:09,440 --> 00:40:10,407
Bist du sicher?
300
00:40:32,530 --> 00:40:33,758
Ich werde den Abwasch machen,
301
00:40:34,064 --> 00:40:35,998
Also los, nimm dein Bad.
302
00:40:40,004 --> 00:40:40,993
Also...
303
00:40:43,607 --> 00:40:44,471
Ti...
304
00:40:46,444 --> 00:40:47,775
rot...
305
00:40:50,381 --> 00:40:53,817
Sumida-san, Ihr Bad ist fertig.
306
00:40:54,518 --> 00:40:56,679
Ich – bin – so – müde.
307
00:40:56,821 --> 00:40:59,813
Sie können zuerst hineingehen.
308
00:40:59,957 --> 00:41:03,859
Ich werde dir nachgehen.
309
00:41:04,094 --> 00:41:05,459
Ja?
310
00:41:07,164 --> 00:41:11,567
Naja, ich bin selbst irgendwie müde.
311
00:41:14,071 --> 00:41:16,437
Alles klar, dann mache ich weiter.
312
00:42:57,875 --> 00:42:59,035
Sumida-san...
313
00:43:00,578 --> 00:43:01,567
Ähm...
314
00:43:08,686 --> 00:43:12,247
Sumida-san, ich...
315
00:43:21,966 --> 00:43:23,194
Willst du ein Bier?
316
00:43:36,614 --> 00:43:39,310
Menschen sterben leicht, oder?
317
00:43:46,357 --> 00:43:48,120
„Das ist…“
318
00:43:53,697 --> 00:43:54,721
„Falsch“?
319
00:43:56,000 --> 00:43:57,524
Was ist los?
320
00:44:00,204 --> 00:44:01,398
Ach...
321
00:44:02,072 --> 00:44:03,334
Ähm...
322
00:44:12,616 --> 00:44:13,844
Hä?
323
00:44:41,011 --> 00:44:42,603
Was ist mit der Polizei?
324
00:44:44,048 --> 00:44:45,982
Also ist alles geklärt?
325
00:44:46,750 --> 00:44:51,050
Sie fanden Dantrium in ihm.
326
00:44:56,026 --> 00:44:58,187
OK! Lass es rollen.
327
00:45:01,065 --> 00:45:03,192
Hey, er hat einen schönen Platz.
328
00:45:03,767 --> 00:45:05,234
Ist er reich?
329
00:45:05,803 --> 00:45:08,636
- Was macht er normalerweise?
- Wer weiß?
330
00:45:09,039 --> 00:45:11,200
Er ist Direktor am
Zentrum für Behinderte.
331
00:45:11,442 --> 00:45:12,704
Was ist das für ein Job?
332
00:45:14,044 --> 00:45:17,946
Er unterstützt andere behinderte Menschen
damit sie alleine leben können.
333
00:45:18,515 --> 00:45:23,179
Du kannst ihn nachahmen
und verwende es in deinem Tanz.
334
00:45:27,658 --> 00:45:29,216
Du hast ein Handy gekauft?
335
00:45:29,693 --> 00:45:31,160
Ja, neulich. Entschuldigung...
336
00:45:31,228 --> 00:45:32,889
Ja, hallo?
337
00:45:35,766 --> 00:45:36,066
Hallo?
338
00:45:36,066 --> 00:45:36,725
Hallo?
339
00:45:39,002 --> 00:45:40,833
Hallo? Wer ist das?
340
00:45:40,971 --> 00:45:42,302
Oh, Sumida-san?
341
00:45:42,573 --> 00:45:44,063
Festhalten. Es gibt noch ein anderes Band.
342
00:45:44,341 --> 00:45:45,569
Hallo.
343
00:45:46,577 --> 00:45:49,876
Wir haben ein Fax auf unserem Telefon erhalten.
344
00:45:50,214 --> 00:45:51,875
Die Nummer ist...
345
00:45:52,616 --> 00:45:56,643
06... 6535... 5227.
346
00:45:57,020 --> 00:45:58,146
Hast du es verstanden?
347
00:45:58,355 --> 00:45:59,720
Er weiß, dass du herumgeschnüffelt hast.
348
00:45:59,857 --> 00:46:01,119
Hallo?
349
00:46:06,830 --> 00:46:07,854
Was ist los?
350
00:46:08,398 --> 00:46:09,558
Nichts.
351
00:46:20,477 --> 00:46:21,842
Bitte gib mir einen Fick.
352
00:46:22,012 --> 00:46:23,172
Sumida Masakiyo.
353
00:46:28,385 --> 00:46:30,285
Magst du Bier?
354
00:46:30,754 --> 00:46:32,813
Lache nicht und
Gleichzeitig trinken!
355
00:46:36,093 --> 00:46:37,458
Sumida-san, nicht wahr?
Möchten Sie Ihr Zimmer aufräumen?
356
00:46:38,962 --> 00:46:39,758
Dein Zimmer ist kalt
Sumida-san.
357
00:46:41,098 --> 00:46:42,190
Das tat weh?
358
00:46:43,634 --> 00:46:46,000
Ich - werde - dich töten.
359
00:46:57,915 --> 00:47:03,478
Jetzt würde ich gerne fragen
Nobuko ein paar Fragen.
360
00:47:06,824 --> 00:47:08,086
Hier ist Nobuko.
361
00:47:08,559 --> 00:47:09,753
Ich bin Nobuko!
362
00:47:10,627 --> 00:47:12,652
Bereit? Okay, Nobuko,
363
00:47:12,796 --> 00:47:15,390
Erzähl mir etwas über dich.
364
00:47:16,466 --> 00:47:17,433
Mein Name ist Nobuko.
365
00:47:17,568 --> 00:47:18,592
Sehr kreativ.
366
00:47:19,102 --> 00:47:23,732
Na ja, deine Haare
Sieht heute ganz gut aus.
367
00:47:25,642 --> 00:47:29,078
Also, was für Aktivitäten
Stehen Sie auf diese Tage?
368
00:47:29,646 --> 00:47:36,677
Nun, ich werde meinen Abschluss machen
Nächstes Jahr vom College.
369
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
Also für meine Abschlussarbeit
meine Tante hat mir... vorgestellt
370
00:47:40,324 --> 00:47:41,814
Du meinst „die alte Schlampe?“
371
00:47:41,959 --> 00:47:43,290
Die Schlampe hat dir... vorgestellt
372
00:47:43,861 --> 00:47:45,954
Das ist schrecklich!
Ich helfe ehrenamtlich Menschen mit Behinderungen.
373
00:47:58,242 --> 00:47:59,470
Das sind deine, oder?
374
00:48:13,423 --> 00:48:15,288
Du bist genau derselbe
wie der Rest von ihnen!
375
00:48:32,509 --> 00:48:33,942
Wollten Sie das?
376
00:48:36,980 --> 00:48:37,844
Ist es?
377
00:48:38,782 --> 00:48:39,908
Rechts?
378
00:50:05,902 --> 00:50:07,893
Guten Morgen.
379
00:50:29,026 --> 00:50:30,084
Hey.
380
00:50:31,928 --> 00:50:33,156
Geht es dir gut?
381
00:50:41,905 --> 00:50:43,167
Sumida.
382
00:50:48,512 --> 00:50:50,002
Das Mädchen ist verliebt.
383
00:50:56,019 --> 00:51:00,388
Hallo, Nobuko?
Wo bist du?
384
00:51:01,458 --> 00:51:03,085
Meinst du das ernst?
Okinawa?
385
00:51:03,960 --> 00:51:06,155
Sie ist schon da!
386
00:51:07,497 --> 00:51:10,295
Jemand ist wirklich sauer wegen dir.
387
00:51:10,467 --> 00:51:11,456
Hier ist sie.
388
00:51:14,037 --> 00:51:16,597
Hallo?
Was machst du?
389
00:51:16,807 --> 00:51:18,206
Warum bist du gegangen, ohne etwas zu sagen?
390
00:51:19,843 --> 00:51:23,335
Was? Ach wirklich?
391
00:51:24,881 --> 00:51:26,439
Nun, bringen Sie einfach ein paar Geschenke mit.
392
00:51:27,250 --> 00:51:28,717
Willst du Aya?
393
00:52:26,143 --> 00:52:27,303
Abendessen.
394
00:52:35,952 --> 00:52:37,044
Gut?
395
00:52:42,459 --> 00:52:44,757
Oh nein, du verschüttest es.
396
00:52:54,771 --> 00:52:56,966
Langsam, langsam.
397
00:53:14,925 --> 00:53:16,483
Wow, Sumida-san!
398
00:53:25,302 --> 00:53:27,236
Sehen!
Sehe ich nicht aus wie ein Homo?
399
00:53:35,478 --> 00:53:37,810
Mir ist langweilig. Ich muss gehen.
400
00:55:41,037 --> 00:55:42,436
Du gehst?
401
00:55:44,507 --> 00:55:46,702
Fahr sicher, okay?
402
00:55:50,313 --> 00:55:51,473
Auf Wiedersehen.
403
00:56:10,266 --> 00:56:13,258
Willst du mich töten?
Fortfahren.
404
00:56:42,832 --> 00:56:45,323
Hey, Keita.
405
00:56:46,936 --> 00:56:49,166
Ich muss einen Anruf tätigen.
406
00:59:49,953 --> 00:59:51,011
Hol die Trage!
407
00:59:52,655 --> 00:59:53,815
Hier!
408
00:59:56,292 --> 00:59:58,089
Sumida-san, haben Sie es gehört?
409
00:59:58,962 --> 01:00:00,793
über die Tötung?
410
01:00:02,231 --> 01:00:05,064
Das Messer ging so tief,
er starb auf einen Schlag.
411
01:00:07,937 --> 01:00:10,098
Sie sagten, es sei ein Blutbad gewesen.
412
01:00:10,673 --> 01:00:11,867
Du musst vorsichtig sein, Sumida-san.
413
01:00:12,008 --> 01:00:13,703
Das Opfer wurde entdeckt
heute früh.
414
01:00:13,810 --> 01:00:18,144
Die Polizei sagt, der Vorfall sei
ein zufälliger Mord
415
01:00:18,247 --> 01:00:21,045
und der Verdächtige ist immer noch auf freiem Fuß.
416
01:00:21,484 --> 01:00:25,250
Das Opfer, Herr Koike, war ein
Starschläger für sein lokales Baseballteam
417
01:00:25,755 --> 01:00:28,986
bekannt als „Das Karussell“
418
01:00:29,292 --> 01:00:31,351
für seinen extravaganten Schwung.
419
01:00:31,527 --> 01:00:34,985
Nachdem er in die USA gereist war, kehrte er zurück
420
01:00:35,164 --> 01:00:37,132
nach Japan und widmete seine
Talente für Community-Baseball.
421
01:00:37,200 --> 01:00:38,690
Wohin gehst du?
422
01:00:39,369 --> 01:00:40,529
Nirgends.
423
01:00:40,703 --> 01:00:41,761
Oh ja?
424
01:01:00,056 --> 01:01:01,318
Was machst du?
425
01:01:10,066 --> 01:01:12,296
Dies ist das Studio, das ich miete.
426
01:01:12,969 --> 01:01:14,834
Ich mache ein paar Lichter an, okay?
427
01:01:46,135 --> 01:01:47,602
Schön, das ist gut!
428
01:01:48,938 --> 01:01:50,428
Festhalten. Ich habe keinen Film mehr.
429
01:04:22,859 --> 01:04:23,883
Was?
430
01:04:24,927 --> 01:04:26,451
Es ist seine Mutter.
431
01:04:34,503 --> 01:04:35,663
Alte Fotos...
432
01:04:43,679 --> 01:04:44,805
Was bedeutet...
433
01:04:53,623 --> 01:04:55,113
Das hier ist aus dem Kindergarten.
434
01:04:58,794 --> 01:05:00,591
Junior High...
435
01:05:05,501 --> 01:05:06,092
Klasse 8?
436
01:05:07,003 --> 01:05:08,334
Hmm.
437
01:05:10,139 --> 01:05:11,003
Warten.
438
01:05:12,108 --> 01:05:14,668
„Geburtstag, 30. September 1971“?
439
01:05:16,445 --> 01:05:17,571
Das ist bald.
440
01:05:42,104 --> 01:05:44,299
Hey Leute!
Eine Sumida-Party!
441
01:07:28,377 --> 01:07:31,210
Sumida-sans Geburtstag steht vor der Tür.
442
01:07:31,580 --> 01:07:32,911
Also schmeißen wir eine Party?
443
01:07:33,049 --> 01:07:34,175
Ich denke darüber nach.
444
01:07:34,283 --> 01:07:34,977
Lass es uns tun.
445
01:07:35,117 --> 01:07:36,209
Ja, lass es uns tun!
446
01:07:38,087 --> 01:07:39,782
Ich backe einen Kuchen.
447
01:07:40,156 --> 01:07:41,555
Jeder muss etwas tun.
448
01:07:41,690 --> 01:07:42,987
Wir werden Scharaden spielen.
449
01:07:44,560 --> 01:07:46,790
Niemand wird mich dabei schlagen.
450
01:12:39,688 --> 01:12:43,021
„Alles Gute zum Geburtstag, Sumida“!
451
01:12:43,325 --> 01:12:44,587
Oh ja!
452
01:12:44,960 --> 01:12:46,655
Ja! Wir haben es geschafft!
453
01:12:56,438 --> 01:12:58,429
Das sieht gut genug aus. OK.
454
01:13:01,643 --> 01:13:02,701
Du willst eins?
455
01:13:04,046 --> 01:13:05,673
Du bist im Weg.
456
01:13:06,215 --> 01:13:07,443
Geh weg.
457
01:13:07,916 --> 01:13:08,883
Yusuke...
458
01:13:11,320 --> 01:13:12,287
Du bist im Weg.
459
01:13:15,557 --> 01:13:16,546
Yusuke...
460
01:13:16,692 --> 01:13:18,023
Hey, Yusuke...
461
01:13:28,070 --> 01:13:29,537
Hallo, ein Partykracher für dich.
462
01:13:29,872 --> 01:13:31,032
Hallo, vielen Dank.
463
01:13:34,309 --> 01:13:36,675
Wo denkst du ist er?
Werde von hier aus eintreten?
464
01:13:37,646 --> 01:13:38,977
Die Haustür?
465
01:13:40,449 --> 01:13:41,746
Oder vielleicht hier?
466
01:13:42,751 --> 01:13:43,683
Ich werde es holen.
467
01:13:44,987 --> 01:13:46,477
Hey!
Er ist da!
468
01:13:49,091 --> 01:13:50,023
Er ist da!
469
01:13:50,659 --> 01:13:51,819
Was? Bereits?
470
01:14:18,086 --> 01:14:19,849
Alles Gute zum Geburtstag!
471
01:14:27,362 --> 01:14:29,421
Okay, lass uns gehen!
472
01:14:30,165 --> 01:14:33,760
Aufleuchten!
Halt die Klappe, ich komme...
473
01:17:35,417 --> 01:17:37,146
Horita Naozo
474
01:17:39,688 --> 01:17:41,815
Torii Mari
475
01:17:43,892 --> 01:17:45,985
Shirai Sumiko
476
01:19:06,007 --> 01:19:08,703
Fukunaga Toshihisa
477
01:21:47,302 --> 01:21:49,668
Ursprüngliches Konzept von Naka Satoshi
Shibata Go und Terauchi Naruhito
478
01:21:50,639 --> 01:21:53,164
Produziert von
Shima Toshiki
479
01:21:53,675 --> 01:21:55,836
Koproduziert von
Nunose-Schrein
480
01:21:56,144 --> 01:21:58,169
Kameramann
Takakura Masaaki
481
01:22:08,657 --> 01:22:10,648
Bearbeitet von
Ichikawa Keita
482
01:22:21,169 --> 01:22:23,194
Musik von
Freundin am Ende der Welt
483
01:22:35,383 --> 01:22:37,408
Englische Untertitel von Ken Kawashima
484
01:22:48,697 --> 01:22:51,165
Besonderer Dank geht an
Hanshin Shogaisha Kaiho Center
485
01:22:53,368 --> 01:22:56,735
Drehbuch und Regie:
Shibata Go